DÆMPEREN
Hvor er Bernie? De ta'r livet af os. Vi skal bruge ham her, lige nu.
Ja!
Kom nu, baby. Kom nu, kom nu!
Kom nu!
Syv out.
Åh, mand!
Kom til far-- Nej, hvad helvede?!
For fanden, det skulle være en jackpot på 800 dollars.
-Goddag, Doris. -Hej.
-Har du lidt fløde? -Ja, selvfølgelig.
-Nej, for fanden. -Nå, det er da lige meget.
Dewar's og--
Fuck! Dewar's og vand, tak.
Hej Natalie.
-Hej... -Bernie.
For fanden i helvede! Ja, Bernie.
Hey, Doris, har du set Shelly nogen steder?
Han lovede at placere mig ved bordene i aften.
Jeg har været ude og skide hele ugen.
Du afregnede ikke med mig i aftes.
Nej? Er du sikker på det? Fuck, jeg var langt under.
Det har været som en afholdskonvention heromkring.
Jeg skal nok gøre det godt igen i aften, det lover jeg.
Hvor har jeg hørt det før?
-Hvis jeg ser Shelly, siger jeg til ham... -Tak.
...at du leder efter ham.
Conway, bord til 11.
Tjek venligst din reservation i Paradise Loungen.
Hey, Bernie, Shelly skal bruge dig på 11.
All right. Jeg snupper en Chivas Regal.
Og få den-- få Natalie til at komme med den,
hende, der arbejder ved nickel maskinerne i Paradise.
Jeg talte med Shelly tidligere. Han vil have hende ud på bordene.
All right. Jeg ordner det.
Godt kastet. Hvad mener du?
Hej. Det er dig, ikke?
Ja, herovre.
Joe sagde, jeg skulle blive hængende lidt.
Sagde du noget til Shelly?
Hold op, det var hurtigt. Tak.
Det var så lidt. Det er herovre.
Jeg vinder dig en formue med fem og ni.
Var det dig, der bestilte en Chivas Regal?
Hey, flyt dig lige, makker! Kan du ikke se, jeg er inde i en god stime?
54, 54.
-Syv out, line away. -Den kraftidiot.
-Tak for væddemålet, folkens. -Ja, ja, jeg kommer.
Nej, for søren!
Bedre held næste gang.
-Shelly, de er her. -Slap af, stump.
Hey. Nicky, du sagde ikke noget om, at du ville komme.
Jeg får lige en manicure.
Tror du ikke, jeg vasker hænder, når jeg har været på lokum?
Glem det. Du ser strålende ud. Hvordan går det?
Du skulle have ringet først. Jeg ville have sendt vognen.
Nej, vi tænkte, at vi ville overraske dig.
-Når som helst, Nicky, når som helst. -Det ved jeg, makker.
Shelly, lad mig præsentere dig for vores smarteste VP her.
Det her er Larry Sokolov. Hans talknuser, Marty Goldfarb.
-Goddag, Shelly. -Må jeg byde dig på noget at drikke?
Jeg vil meget gerne have en vodka tonic, tak.
...kommer ud af skriftestolen, og hun siger, "Flyt dig, jeg skal gurgle".
Nå, Nicky, Hvad bringer dig til byen?
Shelly, jeg har en smart knægt her.
Han har nogle gode ideer til, hvordan vi kan give Shangri-La nyt liv.
Nyt liv? Hvad taler du om? Vi tjente 35 millioner dollars sidste år.
Hvorfor hører du ikke lige, hvad knægten har at sige?
Shelly, du skal vide, at jeg har den dybeste respekt for dig.
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde med
Shangri-La over de sidste 16 år.
Det tror jeg ikke, der er to meninger om.
Ja, det er der ingen tvivl om, Shell.
Men branchen har ændret sig.
Se bare på Las Vegas Strip, så vil du se, hvad jeg taler om.
Hvad?
Mener du den Disneyland tamtam derude?
Kom nu, du ved vel, hvad det er?
Det er fandme en forbrydelse, er hvad det er.
Det er noget, der engang var smukt.
Det havde engang klasse
som en lækker, dyr prostitueret med et eksklusivt klientel.
Og så kommer han, den skiderik, Steve Wynn
og boller hende tyk og giver hende dukker i udhængsskabet.
Nu er hun ikke andet end en billig, fed ludder,
der gemmer sig bag for meget makeup.
Jeg ser på hende og ser hendes strækmærker.
Det får mig næsten til at græde,
fordi jeg kan huske, hvordan hun var engang.
Har jeg ret?
Men bundlinjen kan man ikke komme uden om.
De steder dér tjener i pose og sæk...
og som hun er nu, kan Shangri-La ikke konkurrere med dem.
Tror du, jeg forsøger at konkurrere med det der?
Tror du, det er det, vi vil, forsøge at bringe klapvognstropperne ind,
når de kommer lige fra forlystelsesparken
og forsøger at ruinere huset på rød og sort?
Fremont har aldrig interesseret sig for det lort.
Det er her, gamle dage og rigtige penge kommer ind i spillet.
Der bakker tallene dig ikke op, Shelly. Misforstå mig ikke.
Nostalgi er dejligt, og vi elsker nostalgi...
...men nostalgi hører til på et museum.
Jeg tror der kommer et tidspunkt,
hvor man beslutter, om man driver et museum...
eller man driver et kasino.
Bernie.
"Hr. Dæmper". Har du tid et øjeblik?
-Jeg var lige på vej over til 14. -Det kan vente.
Hvordan går det med knæet?
Jeg mødte sådan en ortopæd kirurg
på Vegas Memorial. Han siger...
de kan genopbygge en hel menneskelig knæskal i titanium.
Men det koster selvfølgelig helvedes mange penge,
men siden manden skylder os 500 tusind, tænkte jeg måske--
Jeg har sagt, jeg er her ikke efter søndag.
Hvor skal du hen, Bernie?
Hvor fanden vil du tage hen, der er bedre end her?
Jeg har dig dækket ind her i byen.
Folk ved, du arbejder for mig. Det er som at have penge i lommen.
Det er fucking respekt, når du går på gulvet.
Hvor finder du det noget andet sted?
Syv dage, Shelly... Så er jeg ovenpå igen.
Undskyld mig, snut. Hvad hedder du, skat? Nej, det er lige meget.
Det her er, hvem jeg er.
Ja, det er rigtigt.
Jeg vil gerne vide hvem, der indhenter tilbud i mit kvarter,
så du må hellere stille op på mit kontor i morgen tidlig,
hvis du gerne vil blive ved med at arbejde her i Shangri-La,
så kan du og jeg gennemgå reglerne sammen.
Du skal også bringe mig en ren sundhedsattest. All right, min skat?
-Okay. -All right, tak.
Hvad ville du sige til at få en "birdie" på det hul?
Sig bare til, så er hun din når som helst. Vi skriver det bare på regningen.
Nej.
Hvad? Hvad? Er hun ikke din type? Tager du gas på mig?
Jeg skal afsted.
Der er ved at være gang i den på 14.
Lad os gøre det på værelset.
Kim, jeg tror vi fik blandet vores vasketøj sammen.
Vi snakkes ved senere.
Kom nu, lad os gå tilbage på værelset.
50 dollars giver dig kun 20 minutter, mand. Du spilder din tid.
Din sjæl er forkrøblet. Det kan jeg gøre noget ved.
Bed med mig nu. Ud, dæmon!
Slip krykkerne!
Luk ånden ind i dig!
Løb med mig!
Fuck mig hårdere! Hårdere! Åh!
Åh, ja, skat. Det kan jeg lide. Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Du er så stor!
Gør du? Halleluja!
Herren har endnu engang vist sit åsyn.
Kommer du ud over mig? Åh, ja, kom ud over mig.
Lad os gøre det, mand.
Otte, på den svære måde.
-900 dollars til Hr. Pinkerton. -Syv og Syv.
-Tak, snuskebasse. -Vorherre bevares!
-Undskyld for fanden. -Det er helt i orden.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er sådan en fucking klodsmajor.
-Nej, det kan ske for enhver. -Åh, herregud.
Undskyld. Ham her-- fucking hænder over hele røven på mig.
Du må hellere blive lidt.
Jeg kom for at spille.
Kom igen, søster, i Pinkies navn.
Tag den. Hard otte?
Hvad synes du om det? Færdigt arbejde!
Det er rigtigt. Giv mig de terninger. Ja, for fanden.
En dollar, hard otte.
All right, allesammen, skal I med? Så er det nu.
Vi vil vædde 10 dollars.
-Out! Syv out. -Fandens! Gud!
Hvad helvede smiler du af, dumme kælling?
Nemt. Gutter?
-Synes du, det er fucking morsomt? -Tag det roligt, mand.
Synes du det er morsomt, de stjæler mine-fandens tumpe, slip mig.
Jeg får dig fyret, din forpulede kælling! Dumme fucking skid!
Åh, Shelly. Jeg elsker dig, Shelly.
Det er ham, vi kan li', Det er ham, vi bedst kan li'. Skål.
Nej, nej, nej.
Han hader det lort. Det gør han virkelig.
-Der er han. -Hej.
Shelly, jeg var fucking pinlig derude, forstår du det?
Du skulle aldrig have overtalt mig til at gå derud, Shelly.
Jeg skulle aldrig have ladet dig gøre det. Frank vender sig i graven.
Jeg har halsbetændelse, mand. Forstår du det? Jeg har halsbetændelse.
Tro mig, du gamle, du var glat som fløjl, derude. Det var bare silke.
Og forresten, se lige, hvad der hang på dørhåndtaget.
Glem mandlerne.
Når trusseparaden kommer til ende, står du med rigtige problemer.
Fik du en kvittering?
-Hvad for noget? -De sælger dem i lobbyen.
Charlayne's. Det er "Victoria's Secret Valentine Collection".
Hvad med det kvindemenneske, der skal komme her senere?
Hvor meget har hun kostet dig?
Ikke mindre end det bedste for gamle Buddy, vel?
Tager du fucking fis på mig? Gi' mig dem, du fortjener dem ikke.
Du har damer i lange baner, der går hjem med en dejlig brise mellem lårene,
fordi du gør det, som de kan lide det,
og du siger, jeg er en anden Buddy Stafford ego-alfons?
Hey, fuck dig og--fuck dig.
Kom nu, giv mig dem. Giv mig dem, mand. Kom nu, kom nu!
Kom nu, lad være med at være en nar. Kom nu, mand.
Kom nu, giv mig dem! Kom nu, mand.
Åh, fuck! Fuck!
Ser du nogensinde nogen af de der naturudsendelser?
Hvad?
Du ved, de der naturudsendelser. Ser du dem?
Ja, jeg har set en naturudsendelse eller to.
Ja? Nå, men jeg har set den her en snes gange.
Den handler om... Iøver. Den handler om...
løvernes livscyklus... og hjordens leder.
-Flokken. Med løver er det en flok. -Ja.
Den her gamle løvekonge, ikke? Han er ved at være oppe i årene,
og før eller siden kommer der et eller andet ungt handyr.
Han udfordrer ham... og han banker den gamle løve sønder og sammen, ikke?
Han banker ham bare gul og blå.
Og så... så tvinger de ham ud af flokken...
og han må gå ind i junglen og søge efter føde, og han dør alene.
Har naturen ikke bare en vild sans for humor?
Ja, for fanden.
Men ser du, med Shelly er det tragisk, fordi...
han er allerede blevet den gamle fordømte løve...
og han ved det ikke, og det ville være meget lettere for ham,
hvis han bare kunne... gå sin vej.
Og... han kunne undgå al den smerte og ydmygelse.
Hey...
det ville være som at acceptere, at man allerede var død, ikke?
Jeg tror, jeg kan lide det bedre på naturens måde, gør du ikke?
Ja, måske har du ret.
Ja, nemlig.
Kan jeg købe dig en drink?
Ja.
Shelly, har du et øjeblik?
Shelly, det her er Johnny Cappella.
-Hvordan går det, Shelly? -Jeg kender dig et sted fra, ikke?
Johnny åbner i øjeblikket for Danny Gans ovre på Mirage.
Nu snakker Sony om en kontrakt for tre albummer.
De vil gerne sætte ham op som den nye Harry Connick.
Og hvorfor skulle det interessere mig?
Johnny vil gerne have sit eget show.
Jeg tænkte måske, det var noget for os.
-Os? -Kommer jeg til ulejlighed?
Selv hvis jeg var interesseret,
har jeg lige skrevet under med Buddy for de næste fem år.
Jeg har lige genforhandlet hans kontrakt.
Hør her, I to skal se og blive enige.
Larry, hør her, hvis jeg ikke hører fra dig inden torsdag,
vælger jeg Stardust. All right? Jeg er på vej derover.
-Det forstår jeg. -Johnny Cappella, pist væk.
-Du hører helt sikkert fra os, Johnny. -Røvhuller.
Din progressive Venus står i Tvillingernes tegn...
12,5 grader...
og den er i direkte bevægelse, hvilket vil sige...
...at du er langsom til at komme i gang, når det gælder romantikken.
Undskyld. Ved du hvad? Det her er virkelig ikke professionelt af mig.
Jeg burde ikke diskutere dit horoskop med dig, til jeg er helt færdig.
Jeg kan se på dit ansigtsudtryk, at du tror, alt det her er fup og fiduser.
Nej, det er bare... jeg ved, hvad resultatet bliver.
Der er ikke sådan et bestemt resultat.
Der er mange ting, der kommer ind i billedet, for eksempel...
-planeterne, månefaserne-- -Resultatet ændrer sig ikke med mig.
-Det bliver noget skidt altsammen. -Jamen, du godeste.
Jeg har aldrig mødt nogen med så lidt tillid til sig selv.
Ved du, hvad jeg laver på Shangri-La?
Jeg har spurgt rundt omkring. Du er dæmper.
-Du gør vindere til tabere. -Ved du, hvordan jeg gør det?
Hør her, jeg ved godt, der foregår masser af ting i kasinoer hele tiden.
Jeg gør det ved at være mig selv.
Når folk er nær mig, vender deres held. Sådan har det altid været.
Nå ja, jeg synes det lyder som selvopfyldende profeti.
Der er et helt kapitel om det i min bog...
Jeg har kun seks dage tilbage.
Ja... næsten fem, faktisk.
Jeg tager fra byen.
Kun fem dage til?
Så bør vi ikke spilde mere tid.
skal vi tage hjem til dig?
Hvis det her er--
Jeg ved ikke...
Jeg er ikke sikker på, at jeg har råd...
-Jeg har ikke råd til-- -Vorherre bevares.
Gud, nej. Undskyld. Vent, jeg mente det ikke.
Se, det er lige det, jeg taler om.
Nu har jeg lagt en dæmper på hele det skide bord.
Klap i, Bernie, klap i.
Du har ikke dæmpet noget som helst.
Overhovedet ikke.
Åh, Gud.
Du ved godt...
at når de først er døde, vokser de ikke sådan frem igen...
hvis det skulle være det, du venter på.
Åh, Gud, har du kat?
Nå... har du noget musik?
Hey...
kom her.
Sæt dig.
Slap af, Bernie, slap af.
Jeg kan forsikre dig om...
at mindst en af os har gjort det her før.
Det er ikke første gang, jeg nogensinde--
Overrask mig.
Jeg kan godt lide det her.
-Det er tryklåse. -Jeg tror, jeg kan finde ud af det.
Vent. Træk lidt ned.
Okay.
-Undskyld. -Det gør ikke noget. Det gør ikke noget.
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, fandens.
Undskyld.
Det gør ikke noget, Bernie.
Jeg har oplevet værre.
Åh, fandens. Åh, Gud.
Jeg ved, jeg kommer til at betale for det her, Jeg vil bare--
Jeg ved ikke, hvem du er eller hvad-Jeg ved ikke...
Det var godt, og jeg er tilfreds. Jeg er ligeglad.
Du har en dejlig pik.
Du har--
Tak.
Så...
vil du ud og få noget morgenmad?
De har de her regler om kasinoer, der ansætter forbrydere,
så han fandt mig et job i telemarketing.
Vi svindlede pensionister til at give os deres pension.
Det varede to uger.
-Her. -På det tidspunkt...
var jeg virkelig ved at gå under.
Jeg skyldte et af kasinoerne over hundrede tusind.
Jeg satte Shelly i en meget vanskelig situation.
Jeg bebrejder ham ikke det, han gjorde.
Hvad?
Dit ben?
Gjorde han det ved dig?
-Han skød dig? -Nej. Baseball bat.
-Det var let sluppet. -Hvad mener du med "let sluppet"?
-Jeg var helt over styr. -Han lemlæstede dig, for fanden!
Hør mig ud. Jeg er taknemmelig for, hvad han gjorde.
Jeg mener det helt alvorligt.
Hver gang, jeg føler trang til at spille i fritiden
eller så meget som smide en krone i en enarmet tyveknægt,
rækker jeg bare ned og føler på det, der er tilbage af brusken.
-Det er alletiders påmindelse. -For fanden i helvede da.
Jeg troede, sådan noget lort kun skete på film.
Nå, men Shelly og jeg fandt frem til en afbetalingsplan.
Seks års sort arbejde som dæmper ved bordene på Shangri-La.
og om fem dage...
Åh, lort!
Åh, Gud! Nu? Er du sikker?
Jeg har veer. Ja, jeg har veer.
Dybe åndedrag, dybe åndedrag. Vær meget rolig.
Okay, allesammen, vi skal føde, vi skal føde.
Din forbandede pikslikker!
Hvem stiller sin taske fucking midt i det hele,
så en gravid kvinde kan falde over den?
-Mikey? -Bernie.
Det ser ud til, du skal være bedstefar, Bernie.
Er det dig?
Hey, hvad fanden, den kører.
Her, sæt dig ned.
-Er du all right? -Ja.
-Nå, men vi må hellere smutte. -Hey, Mikey.
Hvordan har din mor det?
Nu lader jeg som om, du ikke er skideligeglad,
og så kan jeg fortælle dig, at hun klarer sig nogenlunde,
så længe hun er stenet.
Hun hedder Charlene, hvis du gerne vil vide det.
Hey, hvornår var sidste gang, du var hos lægen?
For cirka seks måneder siden, hjemme i Jersey.
Jeg vil ikke tage tilbage, siden de behandlede mig som kvæg.
Bare fordi jeg ikke havde forsikring, du ved?
Alle de steder vrimler det med TB fra alle mexerne.
Hør, Mikey, hvis du vil...
hvad så med at komme forbi Bettor Life Motel,
og give os en chance til... at få snakket?
Ja, ja, ja, det kan vi måske nok.
Få det forsømte indhentet, for ungens skyld.
-Tak. -Det var så lidt.
Bord med $100 minimum, hr.
Ikke for noget, makker, men der er 20 andre borde her.
Hvorfor skal du partout komme og sidde på skødet af mig?
Jeg spiller bare en enkelt hånd. Jeg tror, jeg har heldet med mig i aften.
Jeg kan høre en stemme inden i hovedet, der siger,
"Det er det her bord".
-Forsikring? -Nej.
Åh, ja! Ja, ja!
Busto! Mel, hvad sker der lige for dig?
Åh, ja, velkommen hjem til Mel.
Hey, hvor skal du hen? Bliv her, makker.
Du og jeg, vi er alletiders team. Hey!
Hvad var det?
Jeg mener, hvad helvede skal det sige? Er det McGann?
Fyren har arbejdet for mig i 12 år.
Han er fandme hæderlig som en spejderdreng.
Måske har han pengeproblemer. Jeg trækker ham.
-Nej, nej, nej. -Talte han dem?
-Tumpen der sidder i held? -Er der et problem?
Nej, der er ikke noget problem. Fyren sidder i held, ikke andet.
Tør jeg gætte på, at det er en af dine "dæmpere"?
Hvorfor laver du ikke en bekendtgørelse
for hele den fandens bule, mens du er i gang?
De havde fortalt mig, at du hænger ved de gamle metoder, men dæmpere?
Hvad er fyren i virkeligheden? Automekaniker?
En form for bondefanger?
For jeg synes nu ikke, han ser alt for effektiv ud.
-Han er den bedste. Tro mig. -Ja, ja. Sikkert. Det rager ikke mig.
Der findes metoder-- diskrete metoder--
så vi kan sørge for, at oddsene er til fordel for os.
Jeg taler om mere fremadtænkende metoder.
Du har garanteret en hel brochure om emnet, ikke?
Ja, det har jeg faktisk.
For eksempel, kan jeg fortælle dig med det samme,
at tapetet ikke duer. Det er for opløftende.
Jeg vil foreslå, at vi vælger noget med mere dæmpede toner.
Tapet?
Ja. Og personligt
synes jeg godt, cocktail servitricerne kunne knappe en knap eller to mere op.
Personligt ville jeg ikke ansætte mindre end en "C"-skål.
-Ved du hvad det er? -Nej.
Det er godt nok musik. Den er behagelig, ikke forstyrrende,
men optagelsen har på et subsonisk niveau en mantra.
"Tab... tab... tab."
Og vi er dårligt nok begyndt, Shelly.
Vi skal virkelig snakke om det.
Shelly?
Du må hellere komme med det samme.
Kontakt hans datter og hjælp med at arrangere det hele.
Shangri-La vil dække alle omkostninger.
-Hvad med Paradise? -Hun lukker dørene i aften.
Det er ikke nødvendigt.
Kom her, unge dame. Vil du prøve?
-Ja. Kom her. -Fem for en dollar.
-Tak, Bernie. -Held og lykke.
Er du klar?
Lort.
All right, to hænder.
Fandens!
Det var ærgerligt. Bedre held næste gang.
-Vil du prøve igen? -Ja.
-Nej, nej, nej. Tak. -Selv tak.
-Hvad? -Ingenting.
-Hvad? -Du er bare et let offer.
-Er jeg et let offer? -Ved du hvorfor jeg siger det?
Nej.
For flere år siden arbejdede Shelly og jeg sammen på
Coney lsland en sommer,
og når jeg så en fyr med en spækket tegnebog,
der ikke var bange for at åbne den,
mærkede jeg ham med kridt.
Jeg tog det i hånden og gjorde noget i retning af
"Hey, makker, godt gjort." "Hey, kammerat, hvordan går det?"
Og hvad fyren ikke vidste
var, at når han gik videre...
kunne Shelly se ham på syv kilometers afstand. Et nemt offer.
Mange tak, Bernie.
Jeg skal sidde ned.
Hej.
-Er du okay? -Ja.
Så du det, i aftes, tatoveringen på min balle?
-Lille Joe? -Ja.
Ja, to 2-taller. "Lille Joe."
Jeg havde en søn.
Han hed Joe.
Jeg var hans mor i et år.
Du behøver ikke at fortælle mig om det.
Nej, jeg vil gerne, Bernie.
Jeg bortadopterede min søn.
Jeg ville bare have mit liv tilbage.
Jeg var 17, næsten 18
og jeg var så fucking egoistisk.
Min familie ville ikke have noget med mig at gøre bagefter,
så jeg tomlede den herud
og tænkte, at jeg kunne klare mig som showgirl.
10 år senere...
Jeg bilder mig selv ind, at hvis det var sket når jeg var ældre,
med en fyr, jeg holdt af,
ville det have været anderledes, du ved?
Jeg tænker sommetider på min lille Joe, og jeg ved, at jeg gjorde det rigtige.
Det er jeg helt sikker på.
Natalie...
Jeg tror...
Jeg tror, jeg kunne give dig lammetæv i møntkast.
Vil du gøre noget for mig?
Ja!
Ja! Ja!
-Bernie! -Ja!
Åh, ja.
Fuck.
Åh, ja!
-Bernie, lad os gøre det i røven. -Okay.
-Kom nu, ikke? -Okay, okay.
-Nej, min røv! -Nåh!
Ja!
Hold for fanden kæft derinde!
Vækkede vi dig?
Jeg skal tisse. Jeg tisser konstant.
Hey.
Hvordan er du kommet herind?
Jeg fortalte receptionisten, at Bernie var min far.
Han lod os vente indenfor. Er det fint med dig?
Bernie er ude og se efter et sted at parkere.
Jeg må have taget det sidste.
-Jeg fangede ikke navnet. -Natalie, Mikey.
Sig mig noget, Natalie, betaler han dig?
Hvad siger du?
Min far, lejer han din røv?
For ellers fatter jeg ikke en brik.
Jeg mener, en taber som min far
i selskab med primo patter og røv?
Det stemmer ikke.
Er det her nok til at give mig en lille forsmag?
Familierabat?
-Tager du pis på mig? -Nej, skat.
-Mikey! -Hey, Bernie.
Jeg fortalte dig, vi ville smutte forbi.
Jeg troede, du ville have ringet først. Vi var ude og spise morgenmad.
Hey. Hey.
Du overså noget.
Hey, det er fint.
-Hej. -Hej.
Ser du, Bernie, sagen er...
vi mangler sådan set penge.
Jeg mener, Charly her er gravid ud over alle grænser.
Og vi har ikke gysser til at sørge for den rette ernæring til hende og alt det.
Så jeg ville høre, om du har lyst til at investere lidt...
måske i dit barnebarns fremtid, hans velvære.
Det er næsten tre tusind. Det er alt, hvad jeg har.
Det-det er meget gavmildt.
Gud velsigne dig, Bernie. Vil du gerne mærke det?
Ved du hvad, jeg-- jeg tror ikke...
Jeg mærkede lige et spark. Kom nu, Bernie, giv mig din hånd.
-Kan du mærke det? -Det ved jeg ikke. Jeg tror det nok.
-Hey, vi ses senere, Bernie. -Okay.
Tak.
Hav det godt, far.
Det nye Shangri-La Hotel og Kasino.
Vi tager det første spadestik om 6 måneder.
Hun er perfekt. Tre etager til spil,
IMAX-teater, forlystelsescenter,
butikker, restauranter, rutsjebane. Alt, hvad man kan ønske sig.
Hun betaler for sig selv på tre år. Derefter er det lettjente penge.
Er hun ikke fantastisk, Shell?
I "Tabte Horisonter" er der nogle mennesker,
deres fly går ned i Himalayabjergene, og de bliver reddet
og tages til denne utopi i bjergene, Shangri-La.
Den er smuk.
Ligger helt isoleret, uberørt af omverdenen.
Ingen krig, ingen griskhed, ikke noget pis og lort.
Tiden går langsommere.
Man bliver aldrig ældre. Det er Paradis.
Ser du, det er det, Shangri-La er. Det er Paradis.
Ja, vi har set filmen, Shelly. Hvor vil du hen med det?
Jeg siger bare, man piller ikke ved Paradis.
Kom nu. For fanden, Shelly. Hey, vi forsøger ikke at pille ved det.
-Vi forsøger at gøre det bedre. -Hvordan?
Hvordan vil du gøre det bedre? Det er perfekt, akkurat som det er.
Det er det sidste af sin art. Det er rent.
Det her-det er fandme helt til grin.
Hvordan er det helt til grin, Shelly? Det er akkurat som i filmen.
Hvem taler om en film?
Det her er ikke en film. Det her er mit fucking liv.
Lad mig stille dig et spørgsmål, hvor ender du,
når de bestemmer sig til at ændre det tilbage igen?
Når folk vil have det rigtige Vegas igen, fra før alt det her "Epcot Center" lort?
Hvem skal så give dem det? Skal du? Det tvivler jeg på.
Ved du hvem? De samme tumper, der startede det her til at begynde med.
Ved du, hvad der vil ske? Det kommer hele vejen rundt igen
og bider dig i røven, for fanden, tro mig.
Shelly, du siger noget, når du snakker.
Måske vil vi svinge den anden vej tilbage en dag. Det ved man sgu aldrig.
Men nu, i dette øjeblik, foreslår jeg, at vi kaster terningerne.
Min ven, jeg synes, du skal tage dig tid
til at tænke tingene igennem.
Jeg ved, det her er en stor bid at sluge, det ved jeg.
Vent lige et øjeblik. Hvad siger du?
Jeg troede, vi skulle spise.
Hvorfor prøver du ikke det bord herovre? Det er ikke så overfyldt.
Nej, lad os spille her. Det er mit heldige bord. Jeg spiller altid her.
Kom nu, det er mere privat herovre.
Shelly, jeg er et stort brød. Jeg kan godt tage vare på mig selv.
Gå bare. Jeg skal nok finde dig. Gå bare. Få noget at spise.
Så er det nu. Kom så.
Out! Syv, line away.
-Hvad fanden? -Kom så, "Fatter". Hvad fanden?
Jeg kunne have betalt mit hus af med de penge, jeg tabte der.
Indsend en klage, all right? Narrøv.
Kom så, giv mig to af de varme.
Kom så, ny kaster.
Giv mig 100 på højre side, 100 store gule...
Kom så, kaster. Kom så.
Hey, skynd dig, gamle mand! Kom nu, bliver din suppe ikke kold?
-Fire, hard fire. -Giv mig 25 dollars på gul.
Hey, "Onkel Spasser"...
kom så, kast dem for fanden, før du sætter træskoene, gamle mand.
Ram plet!
Syv, out. Line away. Tak for væddemålene, folkens.
Du skal ikke tage det så hårdt, du gamle. Enhver kan komme på røven.
Tag så at få skiftet fucking ble.
Det er godt.
Hvem ler nu? Kom med dine kvikke bemærkninger nu,
din fucking "Ken dukke,"
pikløse forstadsbeboer, fucking afskum.
Hvad siger du så til det spil?
-Nicky, Nicky. Hey, det er all right. -Skrub af for helvede!
Respektløse pikslikker!
Hvad synes du om spillet indtil videre?
Nicky, Nicky, tag det roligt.
Kom nu. Kom nu, kom nu! Det er ikke okay!
Han ødelagde sgu hele mit spil. Hvem fanden tror han, han er?
Du har ret. Glem ham, han er bare en narrøv.
-Lad mig se din hånd. -Min hånd er all right.
Nu skal du bare høre. Jeg troede, bulen havde mere fucking klasse, okay?
Der var engang, hvor vi ikke ville lukke sådan en tølper
ind på det her fucking sted.
Kom her.
Den her by...
den her by, du ved,
det eneste-det eneste jeg vil...
er at tage et sted hen, hvor jeg kan kende natten fra dagen,
hvor de har ure på væggene. Jeg kan ikke længere ånde her.
Fire dage, så smutter jeg. Jeg ved ikke engang, om jeg kan holde ud så længe.
Hvad betyder det så for os, Bernie?
For en uge siden,
kunne jeg ikke engang huske,
hvordan det føltes at blive rørt af en kvindes hænder.
Jeg kniber mig stadig i armen. Jeg er bange for at vågne--
Kom med mig. Natalie, jeg vil, at du skal komme med mig.
-Åh, Gud, Bernie. -Jeg er ked af det.
Det var ikke min mening at overrumple dig.
Jeg-jeg har arbejdet på et kompatibilitetshoroskop, okay?
Og det ser godt ud, det gør det virkelig.
-Hvad er problemet så? -Problemet er, at det kun gælder her.
Men det er bare nu, i den umiddelbare fremtid.
Du ved, når planeterne stiller sig rigtigt... måske næste år...
Et år!? Natalie, jeg kan ikke vente et år til.
Jeg kan ikke--
Jeg kan ikke tage med, Bernie.
-Hej, Doris. -Hey.
Åh, for helvede. Lige et øjeblik.
Chang, bord til 15, bordet er klart.
Chang, bord til 15.
-All right. -Kom så, vordende far!
Kom så, allesammen. Jeg vil sende min baby på universitet.
Seks og tre, fem og fire. Så er det nu.
Det her er for vores babys fremtid. Gør det rigtigt.
Det her er til dig.
Den her er på linjen for fyrene i butterflys,
-med sko. -Nå, ja.
Croupieren har sko. Point er ni.
Lad os tage det. En sekser og en treer, en femmer og en firer,
Lad os gøre det. Kan vi få det? Kan vi få det? Kom så.
Vi skal kaste.
Hej, Bernie.
Fucking rockstjerne!
Giv mig de terninger tilbage.
Okay, betal mig, idiot, betal mig. Kom så!
-9000 dollars, 9000 dollars. -Giv ham 9000 dollars.
Vi er inde i en stime her. Flyt dig, flyt dig, flyt dig.
Gud velsigne jer allesammen.
Point er ni. Point er ni.
Lad mig tage alle hardways for "Team Idiot" her, okay? All right.
-Det her er fantastisk! -For jer, all right?
-Så er det nu. -Kom så.
-Seks og tre. Fem og fire. -Det her er for babyen.
Kom så.
Åh, nej, pas på!
Lad lige være, gutter, med cigaretterne. Vi har en gravid kvinde her.
Sluk dem. Jeg vinder jer penge. Kom så!
Kom så. All right.
Hvad sker der?
Han har vundet 18.000, siden jeg kom til bordet.
Beklager, Shelly. Det kommer og går lidt på det sidste.
-9000 dollars, 9000 dollars. Åh, baby. -Åh, Gud.
Åh, Gud. Jeg kan mærke et spark.
Fucking amatører.
Lad det være vores. Lad det være vores!
Niks. Det er slut. Line away.
Gutter, jeg siger tak. Min gravide kone siger tak.
Mit ufødte barn siger mange tak, okay?
Du kan bare komme med alle farverne.
Og tag en af de her små blå til dig selv.
Rigtig mange tak.
Det var en ordentlig stime, du var i der, mester.
Nåh, ja, heldig!
-Heldig aften, ser det ud til? -Det er også vildt spændende at se på.
Hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne afregne med dig på kontoret.
Jeg kan ikke lide at tage den slags penge frem på gulvet.
Vi kan gå derop, slappe lidt af,
få en drink, eller hvad du ellers har hang til,
lidt æblemost til den vordende mor.
-Helt alvorligt? -Ja.
-Skal jeg tage alt det her med? -Nej.
Ja...
Okay, det er ikke mit forslag til, hvordan vi klarer det her.
Vi overdrager sagen til myndighederne.
De bliver sortlistet, får ødelagt deres kreditværdighed--
Og så skal jeg vel også stikke en fucking slikkepind i munden på dem
til turen hjem?
Nu skal jeg sige dig noget, "Harvard," kom ovenpå med mig til kontoret,
så skal du få lært, hvordan man beskytter sin investering
på gammeldags maner.
Fuck.
All right. Så er det nu, allesammen. Afsted.
Shelly? Shelly! Shelly, vent et øjeblik.
Lad mig være! Nej!
Shelly, vent. Vent! Lad være, lad være. Gør det ikke.
Bland dig udenom, Bernie. Det har ikke noget med dig at gøre.
Det har alt med mig at gøre. Han er min søn.
Ham? Den her lille narrøv er din søn?
Far, du bliver nødt til at hjælpe mig her.
Klap i!
Hvad taler du om? Vent, vent. Er du med i det her?
Hvad!?
Jeg stillede dig et fucking spørgsmål. Du skal sige mig sandheden nu.
Nej! For himlens skyld, hvad er der i vejen med dig?
Jeg vidste ikke noget om det her!
Det røvhul her er din søn?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor meget mener du, deres to liv er værd?
Personligt mener jeg ikke, de er en skid værd, men hey, han er ikke min unge.
Det røvhul var 150 tusind forud dernede.
Det er 150 tusind, en eller anden skal stå til ansvar for.
Hvad siger du til at dække dem begge to, 75 pr. styk?
Kom nu, Shelly. De slap jo ikke væk med pengene.
-Du har ikke mistet noget. -Gå på arbejde.
-Far! Far! -Nej, vent! Kom nu!
-Fuck! -Vent.
All right, all right. For fanden. All right.
All right, all right. Jeg har pengene. 150 tusind dollars.
Jeg har pengene.
-Det er all right, skat. -Gode Gud, veerne.
-Jeg skal på hospitalet. -Kom nu, Shelly.
Åh, for himlens skyld, Shelly. Vil du hjælpe hende?
Det er mit barnebarn.
Gode Gud, det er rigtigt. Det er Bernies barnebarn derinde.
Er du all right, lille skat? Har du brug for at komme på hospitalet?
Det vil jeg vædde med, du har.
-Gode Gud! -Charlene!
Hey, se allesammen, Det er en dreng!
Er det ikke helt utroligt? Bernie, du har fået et barnebarn!
Bernie har en lille sønnesøn!
Er han ikke sød? Er han ikke sød? Jeg synes, han ligner dig, Bernie.
Hvad synes du?
Et dejligt, raskt barnebarn. Vil du gerne holde dit barnebarn, Bernie?
Frem med champagnen, allesammen. Bernie er blevet bedstefar.
Har du stadig til hensigt at tage ansvar her?
Hvis du har ombestemt dig, kan jeg godt forstå det.
Jeg betaler dig tilbage, far. Jeg lover det.
Jeg har pengene.
All right, op på bordet, og det skal være nu!
Vent et øjeblik. Shelly, vi lavede en aftale!
150 tusind dollars køber deres liv.
Det her er et lille rap over fingrene, så de ikke glemmer mig.
-Vent, vent. -Nej, nej!
For fanden, Shelly, nej!
Hold nu op.
Fuck! Det er min egen skyld.
Jeg plantede frøene.
Da Angela var stukket af med Mikey, gjorde jeg ikke--
Jeg gjorde aldrig--
Jeg gjorde aldrig en indsats for at komme ind i hans liv igen.
Jeg tænkte...
knægten har ikke brug for en fucking taber som far.
Og nu er vi tilbage, hvor vi startede.
Jeg giver ham pengene, jeg åbner døren til alt det her.
Det her-Jeg fortjener det her. Det her-det er gengældelse.
Er du færdig med at bebrejde dig selv, Bernie?
Bernie... er du vågen?
Jeg tror...
Jeg elsker dig.
Nej.
Jeg tror det ikke.
Jeg er ret sikker på det.
Du overrumplede mig, Bernie Lootz.
Jeg havde slet ikke forventet det.
Det bør du ikke gøre mod en pige.
Der er så mange ting, du ikke ved,
som du burde vide.
Åh, fuck, Jeg vil ikke ødelægge det.
Det-det er lige meget.
Det er lige meget, hvad du fortæller mig,
sandheden vil ikke ændre mine følelser for dig.
Det er ikke det.
Natalie, jeg...
-Jeg ville sige det, men... -Sig det, sig det bare.
Nej, med mit forfærdelige uheld--
Lad være--fuck det forfærdelige uheld, Bernie. Det er slut med det.
Jeg elsker dig, Natalie.
Jeg elsker dig virkelig meget.
Trixie?
Du kom tilbage?
Hav en fremragende dag!
Fortæl Bernie, han kan gå til bord seks.
Lovett, bord til seks, bordet er klar.
Pligten kalder.
Farvel.
Ja!
Hey, Shelly, se lige her. Den nye "Mega Million".
Jeg kalder hende "Marnie".
Du ved, for hun er en skide frigid kælling.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår derude?
-Jeg ved det ikke. -Hvad skal det sige, du ved det ikke?
Vi er næsten en million under vand, derude.
Synes du ikke, der er noget underligt ved det?
Jeg har åbenbart en underlig dag.
Nej, nej, nej. Du har ikke underlige dage, Lootz.
Du er personificeringen af uheld. Hvad er der i vejen?
Er du sløj? Du ser så underlig ud.
Nej, net, jeg har det fint. Faktisk har jeg aldrig haft det bedre.
-Giv det et skud. -Hvad skal det sige?
Hun elsker mig, Shelly. Det fortalte hun mig i aftes. Natalie.
Skal jeg købe hende blomster eller godter?
Hvad er det, der sker med dig?
Blomster, tror jeg.
Vorherre bevares! Du har spulet grotterne på hende!
Nu holder du fandme kæft!
-Jeg bliver. -Scotch on the rocks.
-Værsgo, skat. -Tak.
Hej, Tone.
Hej, Shell.
Fatter du de forbandede unger i går?
Dem skal du ikke bekymre dig om, for du og jeg har andre problemer nu.
Du har virkelig ødelagt det hele i stor stil, kan jeg godt sige dig.
Jeg ansatte dig til at være hans bolleven,
ikke hans fucking livs kærlighed.
Men nej,
du skal partout blive helt seriøs med det stakkels fjols.
"Jeg elsker dig, Bernie."
Hvad fanden tænkte du på? De fire kærlige ord
har foreløbig kostet dette kasino en million i dag.
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Lykkens gudinde.
Du har hørt om "Lykkens gudinde", har du ikke?
-Jo. -Det er det, der foregår derude.
Lootz er Kryptonit på en pind.
Han burde gøre, at de kaster med isterninger lige nu,
men i stedet står jeg her med en nedsmeltning.
Så her er situationen.
Du er ude af hans liv, før han overhovedet kommer hjem.
Sig det ikke engang til ham ansigt til ansigt. Skriv en seddel til ham.
Jeg foretager nogle opkald, og du bliver placeret i en anden bule.
Det tror jeg ikke, jeg kan, Shell.
Hvad siger du?
Jeg sagde...
Det tror jeg ikke, jeg kan, Shell.
Det var ikke skuespil.
Jeg mente det.
-Du elsker ham? -Ja.
Jeg elsker fjolset.
Hvad fanden er der at elske?
Han er en taber. Har altid været det og vil altid være det.
Da jeg valgte dig, troede jeg, du havde et godt hoved på skuldrene.
Jeg anbefaler dig ikke at komme i lag med mig.
For hvis du gør det, bliver din næste kunde
en fucking klapperslange i fucking ørkenen.
-Forstår du mig? -Ja.
Skrid.
Hey, Natalie.
Kære Bernie, Jeg er meget ked af at gøre dette mod dig.
Det er lige meget.
Se. 21 med seks kort?
Ja tak!
Tak, tak. I er bare så søde.
Den næste sang, jeg gerne vil synge for jer er tilegnet en veninde derovre.
Brianna, den her er til dig.
Du skal sige mig sandheden, Shelly.
Sagde du noget til Natalie? Afskrækkede du hende?
For fanden, Bernie. Tror du det? At jeg ville ødelægge din lykke?
Det sårer mig.
Jeg ved det ikke.
Fyren er rent glimmer. Ingen sjæl.
Jeg savner Buddy. Det er bare ikke det samme heromkring.
Buddy var træt.
Jeg gav ham den nemme udvej.
Tingene kunne have været meget værre.
"Gav ham den nemme udvej"? Hvad taler du om? Han--
Buddy ville aldrig have accepteret opkøbet.
Han ville have stået fast lige til enden.
De ville være endt med at gøre ham ondt. Det kunne jeg ikke tillade.
For fanden. Du--
du sidder her, og du forsvarer det, som om du er en anden Dr. Kevorkian?
Hey, hør her.
Jeg elskede den lille orm, men det var hans tur.
Hvad skulle jeg gøre,
efterlade ham med de fucking dumme svin fra koncernen?
Jeg gjorde det mest humanitære, det er jeg sikker på.
Og bagefter sad jeg og omfavnede ham og jeg græd som et fucking pattebarn.
Hvad?
Hvorfor fanden ser du på mig på den måde lige nu? Hvad skal det sige?
Der er kødets synder.
Der er synder i spillebulerne...
være det sig terninger eller i visse tilfælde
"djævelens bogmærker".
Lad os tage fri i aften.
Det kan jeg ikke. Jeg er forpligtet til Shelly. Han--
Fuck, Shelly.
Han er skide ligeglad med dig, Bernie.
Lad os bare tage din bil
og køre langt væk herfra i aften.
Det kan jeg ikke, Natalie.
Han ville komme efter mig,
fordi du er sammen med mig.
Det kan jeg ikke have siddende på mig.
Okay.
Vinder!
Shelly! Shelly!
Du har fandme ikke ret til det!
Shelly, du har fandme ikke ret til det!
Shelly, jeg har prøvet. Jeg kunne ikke gøre det.
Shelly--Shelly--
Jeg kan ikke forlade ham, Shell.
Shell, jeg elsker ham. Betyder det ikke noget for dig?
Din hjerteløse kraftidiot.
Jeg troede--
Dumme svin! Jeg troede, han var din ven.
Hvem tror du, du er? Hvem fanden tror du, du er?
Du er ingenting!
Jeg kunne få dig til at forsvinde på et øjeblik
og ikke en eneste fucking person ville savne dig.
-Ikke en eneste fucking person! -Bernie ville!
Han elsker mig.
Han elsker mig...
og det ta'r livet af dig, gør det ikke, Shell?
Det ta'r livet af dig! Det ta'r livet af dig, gør det ikke?
Han var din eneste ven
og du gjorde ham til krøbling.
Du gjorde ham til krøbling
og han stod stadig ved din side, men det er slut, Shell.
De eneste venner, du har nu, er dem, der er på din fucking lønningsliste.
Du ejer mig ikke mere, Shelly, og du ejer ikke Bernie.
Vi tager herfra i aften. Jeg tager ham
og der er ikke en skid, du kan gøre ved det!
-Og du vil være helt alene! -Det siger du ikke.
Jeg elsker ham.
Natalie?
Du må ikke tænde lyset. Jeg har hovedpine.
Har du taget noget? Jeg har aspirin, jeg har--
Ja, jeg har allerede taget noget.
Hvad--?
Nej, for fanden.
Natalie, hvad-- hvad er der sket med spejlet?
Natalie?
Nej, Bernie, lad være. Nej, for fanden--Bernie!
Fuck.
Natalie, hvem gjorde det her ved dig? Vi må ringe til politiet.
-Jeg tænkte, "lettjente penge". -Hvad taler du om?
Shelly.
Han betalte mig for at lære dig at kende,
så du ville blive.
Shelly...?
Ja. Shelly.
Du havde ret den første nat.
Jeg var til salg.
Købt og betalt.
Du var det "lette offer", Bernie.
Først troede jeg, at du bare var
en vej til lettjente penge, du ved?
Og så begyndte jeg at se nærmere efter.
Og for første gang
var du en person, der ikke forsøgte at tage røven på mig,
en person, der ikke forsøgte at lade som om,
han var en anden en den, han var.
Bare en hæderlig fyr, der forsøgte at komme tilbage på rette vej.
Og det skadede ikke, at du satte mig op på en piedestal.
Det giver bestemt perspektiv på rendestenen.
Shelly betalte dig?
Shelly vil af med mig.
Han sagde, jeg bringer dig held.
"Lykkens gudinde".
Jeg blev for at sige det til dig, ansigt til ansigt...
og jeg vidste, at du ikke længere ville kunne lide mig,
så jeg bare kunne tage afsted.
Vi må få dig på hospitalet. Vi snakker om det her senere.
Sig det igen, Bernie. Sig til mig, at det hele nok skal ende godt.
Det hele skal nok blive godt.
Det her er vores tur. Det her er dig og mig, og vi gør det bare.
Åh, Gud.
Hey.
Hvis du ser i spejlet, og du ikke kan lide, hvad du ser,
så tro ikke på det.
Se mig i øjnene.
Jeg er det eneste spejl, du nogensinde får brug for.
Se mig i øjnene, Natalie.
Bernie, Bernie, vent, vent.
Dit horoskop den første aften--
Jeg var ikke ærlig over for dig.
Det var det værste horoskop, jeg nogensinde har det.
Der er ikke gode udsigter for dig, jeg siger det bare.
Nej, ser du ikke? Det var før.
Det var før, du lukkede mig ind i dit hjerte.
Alt er anderledes nu. Jeg har Lykkens gudinde på min side.
Der kommer ikke til at ske mig noget.
Vent.
Her. Se, Jeg fik 3000 dollars, han betalte mig.
Måske vil Shelly tage dem som udbetaling,
og så kan vi betale i rater, når vi er faldet til, okay?
-Jeg tror ikke 3000 dollars-- -Kom nu, tag det, Bernie!
...gadehandlere i fjæset på mig.
Deroppe har jeg mest lyst til en pløk i hovedet.
Men du kan vel lide den galimatias, Harvard?
Ja, det kan jeg.
Det bringer folk ned i byen og ind i kasinoet. Det er god forretning.
Hey!
Hvis du lægger hånd på hende igen, slår jeg dig gudhjælpemig ihjel.
Hører du efter? Jeg slår dig fucking ihjel.
Hvorfor, Shelly?
Hvordan kunne du gøre det mod hende?
Fordi jeg aldrig giver slip på noget godt, Bernie,
og du er meget, meget god.
Den bedste dæmper nogensinde og jeg har brug for, at han kommer tilbage.
Han kommer aldrig tilbage.
Sagt af en død mand.
Shelly...
Jeg er færdig med den her bule, Natalie og jeg.
Vi er smuttet. Jeg får arbejde ude i verden.
Jeg vil sende dig halvdelen af min løn hver måned.
-Jeg holder, hvad jeg lover. -Bernie, hvis du lader mig i stikken,
smider de dit fucking sølle skrog ud fra taget på bygningen,
snupper kællingen og smider hende lige pladask oven på dig.
Det tror jeg ikke, for hvis du afliver mig,
er Bernie Lootz ikke længere verdens største taber.
Den ære kommer til at gå til dig, Shelly.
-Og måske har du altid haft den. -Jeg er taberen?
Hvad har du, ud over den her bule?
-Hvad mere har jeg brug for? -Du har ingenting.
Det her sted-dit eftermæle, det er en illusion.
Når du vender ryggen til, eksisterer det slet ikke.
Der er ingen nat, der er ingen dag,
det hele bliver fucking udvisket, og det tæller ikke for noget.
Er han ikke fucking utrolig?
Jeg har ondt af dig, Shelly.
Du er den værste hasardspiller, der findes,
for bange til at smide sine chips på bordet.
For bange til at byde på et rigtigt venskab.
Altid bange for, at han ender ude i ørkenen.
Nå, men sov fucking sødt, makker. Jeg er smuttet.
Hvis det ender der,
ender det der.
For fanden, hvor er det bare en fucking rørende tale, Bernie.
Alt det der Jimmy Stewart pis,
Jeg har sådan en klump i halsen, det er ubeskriveligt.
Men det ændrer ikke på noget.
Hvis du ikke giver mig mine 150 tusind, lukker jeg bøgerne på dig.
Dig og kællingen.
Du giver mig ikke noget valg.
Kun småpenge.
Småpenge.
3000 dollars.
Hey, 11, betal linjen.
Vinder, syv.
Seks easy. Easyway seks.
Vinder. Front line.
Hey, Shelly, Se lige på nummer fire.
Vinder.
Okay, folkens, nu skal vi rigtigt i gang.
Hold jeres indsatser, curb checks, C og E er 11.
Kom så, mand, vind mig nogle penge.
Vinder, syv.
Hvad fanden foregår der her? Hvor har du været?
-Ikke nu. -Pis. Luk ham ned omgående.
-Luk ham ned, ellers gør jeg det. -Ikke her.
Kom og gå en lille tur med mig.
Hvad interesse har du i det her, Shelly? For ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser din mand bringe os til fucking tiggerstaven,
og jeg kan godt sige dig en ting.
Han forlader ikke stedet med så meget som en fucking dime.
Nu hører du lige efter, din lille Harvard lort.
Lootz er god nok,
så han går herfra med alt, hvad han har fortjent.
Hvis du så meget som krummer et fucking hår på hans fucking hoved,
vil jeg fucking tapetsere det her fucking toilet med din fucking røv,
har du forstået? Dæmpede toner, var det ikke det, du sagde?
Jeg kan ikke høre dig.
Vent, vent et øjeblik. Der er det.
Indføjet på et subsonisk niveau,
som en slags mantra,
"Smerte, smerte, smerte."
Vil du ikke nok...
Kom så, kom så.
Stort kast. Stort kast, makker.
Her kommer den, her kommer den.
Han må være oppe over 100 tusind!
Grå craps, line away.
Så skal det være.
Okay.
En gang til. Kom så.
Kom nu. Kom så.
12 craps. Line away. 12 craps.
-Hvad helvede? Ikke det hele! -80.000 dollars.
På field'en? Er han fucking tovlig?
Lad være.
Tak, Gud. Tak, Gud. Tak, Gud.
Det er i orden, ikke?
I sørgede for det hele, og han tog pengene? Det er i orden, ikke?
Skal jeg tage den, Shelly?
Bernie? Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Ja. Ja.
Hvorfor-hvorfor stopper vi, Bernie?
Jeg tror--jeg tror-- Åh, for helvede.
Hvad fanden skete der derinde?
Hvad? Hvad?
-Hvad! -Se. Se.
Åh, Gud! Åh, gode Gud!
-Natalie, jeg vandt. Jeg vandt. -Åh, gode Gud!
-Hvor meget!? Hvor meget!? -En hel masse.
Afsted til Bahama-øerne.
Stig ud af bilen.
-Hvad er problemet, hr. betjent? -Stig ud af bilen, begge to.
Her betjent, min kørsel, det--
Jeg beklager, hvis jeg kørte lidt stærkt, vi er i højt humør.
Vi vandt en hel masse penge på Shangri-La.
I har ikke vundet noget.
Vend jer om, begge to. Gå ned på knæ.
Nu.
For fanden, Bern, For fanden.
Knægten vil bare, at du skal vide det, Shelly,
han beskytter bare vores investering...
...på den gammeldags facon.
Vi ses, min ven.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Vi skulle have vidst bedre.
Det er en spritbilist.
Det er bare-- Det er bare et hændeligt uheld.
Det var en hændelig ulykke.
Mine herrer, jeg vil gerne takker jer for jeres tillidserklæring.
Som den nye direktør for kasinoets drift
vil jeg gerne personligt garantere hver enkelt af jer,
at jeres investering i det Gyldne Shangri-La vil blive plejet med omhu.
Vi går lyse tider i møde, mine herrer.
Meget, meget lyse.